طائرٌ يترنم وشاعرٌ يتألم

[ابو نضال الدوسي]

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

شاعر مبدع طوع الكلمات والعبارات واحالها الى سيوف ورماح وسهام في ايدي الرجال والى حلي في جيد النساء
والى اساور واقراط
والى حكم وابتهالات
والى والى..........

ذلكم هو الرائع الشاعر عبد الخالق الزهراني (تم دعوته) واختارلكم قصيدة تمت ترجمتها الى اللغة الانجليزية


يا طائر الدوح"



يا طائر الدوحِ ما أشجـاك أشجانـي ...فقـف أساقيـك أحزانـاً بأحـزانـي
عشرون عاماً بلوتُ الدهرَ فـي جلَـدٍ ...فمـا رأيـتُ سـوى الآلام تلقـانـي
ومـا رأيـتُ بهـا شيئـاً أُسَـرُّ بـهِ ...لا الأرضُ أرضي ولا الغدران غدراني
وأنت مثلـي غريـبٌ تدّعـي فرحـاً ...بالشـدو والشـدو سلـوانٌ لنـشـوانٍ
والشـدو كالشِّعـرِ تنفيـسٌ لمبتئـسٍ ...وفيـهِ مـا فيـهِ مـن وزنٍ وألحـانِ
يا طائر الدوحِ فـي دنيـاك موعظـةٌ ...مهما تسلّيـتَ أنـتَ العاجـزُ الفانـي
وهـذه الـدارُ قـد أبلَـتْ مصائبُهـا ...قبلـي وقبلـك أقـوامـاً بـأوطـانِ
لكنْ هلاكـك لـنْ تلقـى سـواهُ ردىً ...أمّا أنـا بعـد هُلكـي موعِـدٌ ثانـي
هُنـاك قـبـرٌ وأهــوالٌ تُشيّبُـنـي ...يـومَ القيامـةِ مجـزيٌّ بعصيـانـي
يفـرُّ منّـي أبـي والكـربُ يشغِلُـهُ ...عنّـي وأمـي وإخـوان وخـلاّنـي
واسوأتـاهُ إذا حوسِبـتُ وانكشـفـت ...ْمعايبـي وبـدى ظُلمـي وطغيـانـي
واسوأتـاهُ إذا أُوقِفـتُ بيـن يــديْ ...ربّي وما ثَـمَّ شـئٌ غيـر خُذْلانـي
واسوأتـاهُ إذا مـا قيـلَ يـوم غــد ...ٍخـذوهُ غلّـوهُ وابؤسـي وحرمانـي
واسوأتـاهُ إذا مـا قـادنـي مـلَـك ...ُمُكـبّـلاً ثُــمّ ألقـانـي بنـيـرانِ
يـاربّ إنـي مُقِـرٌّ بالـذي كسبـت ...يـداي فاغفـر وعاملنـي بأحـسـانِ
أرجوك يامـن لـهُ الأكـوانُ ساجِـدةٌ ...أرجوك ياربِّ فـي سـرّي وإعلانـي


وقد قامت الاخت الاديبة الاردنيةهند ابو العينين بترجمتها ونشرتها في الصحافة الالمانية وهي باللغة الانجليزية
Bird of Eden, let’s share our grief.
Restless fate is a heartless thief,
You sing in vain, I rhyme my pain
Till we fall, like an autumn leaf.

Bird of Eden, come hear my pain.
Hear me out with out disdain,
Thirty years I’ve roamed this land,
Watching life grow more insane.

It’s not home, this blessed land,
The skies are dry, from where I stand.
Yet you hum and sing your heart
As roundly goes the hour hand.

Though we share our grief at heart
You and I are bound to part.
Though you’re lost until you die
You’ll find home, the after part.

What say I, who dreads to die?
My fear grows stronger, by and by.
I know at heart what waits my soul
No further than a blink of an eye.

It will burn, this poor doomed soul,
Trapped in a grave of a dark deep hole.
All the faults and sins I bear
Will burn my soul like ember coal.

All my wickedness shown bare,
The book of deeds will not spare,
When all my kin will disown me,
For all will have their ample share.

I know that day will find me
Bound in guilt, as guilt can be.
Then all the poetry and rhymes
Won’t buy me the Lord’s mercy.

Bird of Eden, let’s share these rhymes.
May our prayers wash our crimes.
Join me friend, as I will pray,
Like you have, A thousand times.

God Almighty, hear me pray.
Forgive me Lord, I ran astray,
Forgive this poor wicked slave,
The times I fell the Demon’s prey.

This life I lived your willful slave,
Praised you for all the goods you gave.
I chose you to be my Lord,
Until the day I see my grave

I know my faith will save me, Lord.
I believe in your just reward.
My faith will erase my grief.
My peace of mind will be restored.
في المقطع الثاني ذكرت الاخت هند 30 عاما بينما ذكر الشاعر 20 عاما لذا جرى التنويه وشكرا

[العتمه]

صح لساانه وحيااه الله


ابو نضال ما قصرت الله يعطيك العافيه

اقتباس: في المقطع الثاني ذكرت الاخت هند 30 عاما بينما ذكر الشاعر 20 عاما لذا جرى التنويه وشكرا

ما عليك ابو نضال قهرنا في العربي ؟


تحياتي

[العرنين]

يعطيك العافيه يا ابو نضال
والقصيده تحفهه في التصوير
تدل على ان هناك شاعر راقي الفكر متمكن من الشعر
وان شاء الله نراه هنا بيننا
.
دمت بالف خير

[ابو نضال الدوسي]

الاخ العتمة شكرا لك واكيد تحتاج دورة لغة

[ابو نضال الدوسي]

الاخ ابو وتين قصائده الباقية رائعة
ولكن اختياري هذا لانتشارها وبلغة
اخرى
شكرا على مرورك

[الباحث1]

نفتخر في مثله وقصيدة جميله
وفقك الله في هالاختيارالزين

[زهرانيه والنعم]

قصيدة ولااروع
سلمت يمينك على النقل وحسن الاختيار

[ابو نضال الدوسي]

الاخ الباحث حياك الله والى الامام

[ابو نضال الدوسي]

الاخت زهرانية مروركم جميل وعاطر

[ابو دوس]

بارك الله فيك يا ابو نضال

شاعر متميز
طال انتظارنا له
لكن ان شاء الله يكون بيننا قريبا