[المرباوي]

أخي العزيز / السرف
جميل ماتكتب وجميل ماتطرح وجميل كل مايروق لك ........ متشوق دائما لقلمك الذي يمدنا بعد الله بالمفيد والجميل فلك مني أجمل تحية .
عزيزي : المصطلحات كانت وجهةالنظر الموجهة هي إبراز الدور الوظيفي الذي يلعبه المصطلح في مجال دينامي محدد وما يطرأ عليه من تعديل في مجالات الثقافة العربية . ولم تقدم الاتجاهات والمدارس الادبية في إنعزالها بل في صراعها وتبادلها التأثير وفي توازيها مع مقابلاتها العربية . وقد قامت الترجمة الى العربية بدور كبير في تعريف الادباء والقراء بالاتجاهات الادبية التقليدية والحداثية وما بعد الحداثية وطرحت مشكلة المصطلح بحده .
ومن الملاحظ أن هناك فوضى في الترجمة وميلآ نحو البدء من الصفر في الكثير من الاحوال وقد حاول هذا المعجم أن يستعمل المصطلح العربي المترجم الشائع على الاقلام والالسنة وأن يستعين بمبادرة الرواد الذين قاموا ومازالوا يقدمون المبادرات الثمينة ، وان يتفادى الترجمات الركيكة والغريبة والتي تبتعد عن الدقة ..

آسف على التطويل ولكن أحببت المشاركه بجوار قلمك الذهبي بارك الله فيك ...