[طاهر الزهراني]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبرياء انثى      أنهيت ثلاث مسرحيات لـ شكسبير " مكبث " و " الملك لير" و" روميو وجولييت " كنت أرغم نفسي على إكمال الصفحات علني أجد شيئا جذابا علني أجد حنكة أو وصف دقيق لاشئ لاأعلم لما إشتهرت تلك المسرحيات الثلاث .. فعلا كانت بمثابة صدمة لي أن شكسبير هي تلك حدوده ربما إذا شاهدتها كمسرحية تختلف نظرتي لاأعلم ولكن مامن شئ مثير كـ فوضى حواس أحلام مستغانمي بالمناسبة أنا لاأقرا هذه ألأأيام شئ أصابتني حمى مؤقتة ضد القراءة لذلك أخبرتك بآخر شئ تم قرآأته شكرا

الجميل انك استشهدت بعمل لأحلام ..
فرق كبير جداً وبون شاسع أن يقرأ العمل بلغته الأصلية الأم وأن يقرأ مترجماً ..
وللمعلومية أعمال شكسبير صيغة باللغة الام اكثر من مرة للصعوبتها على الأجيال التي تتكلم نفس لغة شكسبير فكيف إذا كان العمل مترجماً سيكون مسخاً بلا شك ..
وللتقريب تخيلي ذاكرة الجسد لأحلام مترجم سيكون بلا شك عملاً سخيفاً لأن اعمال أحلام متكئة على اللغة بشكل كبير ..
المشكلة إذن ليست في أعمال شكسبير .
تحياتي