هذه الجملة مستعملة لدى معظم الشعوب بنفس المعنى ولنفس الغرض ، والانجليز والامريكان يقولون امسك الخشب او دق على الخشب
.. "Knock on wood" or "touch woodوهي تقال عندما يراد ان يستمر الشيء الجيد او ان لا يحسد المرء نفسه!!
وهي بالتأكيد تعتمد على معتقد خرافي لحماية الشخص من الشر او الشيطان بعضهم يقول ان اصلها يعود الى الرومان الذين كانوا يعتقدون ان آلهتهم تعيش في الغابات بين الاشجار وان مسك الخشب ( او الدق عليه) تقربهم من تلك الالهة وتباركهم وتحميهم من الشر او الحسد ..
التفسير الاخر يقول ان هنالك من كان يعتقد بان الارواح تعيش في نبات اسمه حورية الغابة dryads وان الدق على الخشب يمنع تلك الارواح من سماع الجملة التي قيلت فلا تتدخل لتعكس الخير الى شر ..
بعض الشعوب ( مثل الالمان والدنماركيين ) ينقرون اسفل خشب الاثاث وليس على السطح لاعتقادهم ان اسفل الخشب هو اكثر نقاءً من السطح المصبوغ او المغطى او المستعمل ، او لانهم يرون ان النقر على اسفل الخشب اسلم من النقر من فوق كي لا تأتي النقرة على رأس الارواح التي تسكن الاشجار فتغضب من الناقر !!
اخرون يربطون بين النقر على الخشب ( او لمسه) والتبرك بلمس خشب صليب السيد المسيح !! وكان المسيحيون يلمسون الصليب للبركة والشفاعة ، وعندما تعذر عليهم لمس الصليب الاصلي صاروا يلمسون صليبا صنعوه هم من الخشب ، ومن ثم اكتفوا ( للسهولة) بالتبرك بلمس اي خشب واقرب خشب لديهم هو بلا شك قطعة الاثاث التي امامهم ( الطاولة ) او التي يجلسون عليها ( المقعد) !! وكان المسيحيون وما زلوا يصنعون صلبانا صغيرة من خشب الورد او البلوط ، وعندما يتعرضون لمحنة او ضائقة يتمسكون بالصليب .. بالخشب .. وصار مسك الخشب اي خشب او النقر عليه بديلا عن الصليب غير الموجود في تلك اللحظة .. ولذلك نسمع احيانا من السيدات في لبنان يقلن ( باسم الصليب .. ) مرادفا للمس الخشب او النقر عليه !!
الخلاصة : ان النقر على الخشب او الامساك به تعتمد على معتقد خرافي قديم بالتبرك بالخشب لتجنب الشر او حماية النفس من ضربة عين او من الحسد . وهي عادة تقال عند ذكر شيء ايجابي او جميل كي لا تتدخل الارواح الشريرة لافساد الخير .. وخاصة عندما يذكر المرء شيئا جيدا يخصه او يخص قريبا منه !
كما يتضح من النكتة التالية الشائعة !
صعيدى أخذ شهادة دكتوراه فقال لمرته والله ماخبرشى ليه الناس بيضحكوا على الصعايدة أدينى جبت الدكتوراه.
قالتله مرته: دق على الخشب عشان العين
فدق على الخشب. فقالت الزوجه مين على الباب؟
فقال الزوج: خليكي انا حاشوف مين