[الأزدي العماني]

أحببت أن أنقل لكم بعض المعلومات عن لهجة قبيلة الشحوح العمانية الزهرانية وهم من بني مالك بن فهم الدوسي الزهراني.

تو = تعال
امشي =روح
مو دور = شو تبا
ميبيك = شوفيك
خوري =برع
الكنديشن ، المكييف = المكيف
تيلفون = تلفون
الكرفييه =السرير
اللحيف ، الكنبل =البرنوص
انته اهون لا شوي = انته أحسن عن قبل
انته اهون = انته بخير
حبوتي = يدتي
حبي بي = يدي
مفتوح =مفتاح
من ييك = منو ياك
مبيك فرحون = شوفيك فرحان
ويحد = واحد
اتناين =اثنين
تلوت =ثلاث
أربعو = أربعه
خمس =خمسه
ست = ستة
سبع = سبعه
تمون = ثمان
تسع =تسعه
اليرح يبرا...



------------

باللهجة الشحية تأتي الهمزة بدلا من حرف العين كالمثال الاتي:

ألي بدلاً من علي ... وإيش بدلاً من عيش أي أرز ... وأُمَرْ بدلاً من عُمَر

تنطق الألف مفخمة في بعض الكلمات مثل : أُيدَمْ بدل آدم أبو البشر ... قوسم أي قاسم ... اسمه محمد بن قاسم, تلفظ حِما بن قوسِمْ.


ويأتي نفس الحرف في الحالات أخرى مائلاً ميلاً شديداً مثل لفظ أهل لبنان لحرف الألف كقولهم: إيسف أي آسف أسفاً, وقولهم:تلوتي أي ثلاثة. وقولهم: هْودا الرييْل أديب وإيلم أي هذا الرجل أديب وعالم.



أما عن حرف الباء فينطق بشكل عادي.

حرف التاء و الثاء : باللهجة الشحية تنطق الثاء تاء مثل قولهم تليتة اي يوم الثلاثاء وتنع شار أي اثنا عشر ...

حرف الجيم : يقلب حرف الجيم إلى حرف الياء كما هو شائع في بعض مناطق عمان وبعض دول الخليح لكن الشحوح ما يقول خرج فلان بل يقولون برح فلان.

حرف الحاء : يأتي هذا الحرف بدلاً من الحرف الهاء في قولهم حُنَا أي هُنَا وحْنُوكْ أي هُنَاكْ فيقال: إسطأ حنوك أي إذهب إلي هناك .

حرف الدال و الذال : يرد حرف الدال بدلاً من الذال في معظم ألفاظهم كقولهم دَهَب بدلا ذَهَبْ. وإذا قالوا تحت ذراعي لفظوها تاحتْ دروئي .

حرف الراء : ينطق كما هو مع بعض التفخيم.

حرف السين و الشين : السبت تنطق : السابت و سمن الطعام ننطقه سامن و تلفظ كلمة الشي (شوهي) والشمس شامسْ والشَجَرْ شيار

الضاد و الظاء : ينطقونه كما هو دون تغيير.

العين : يقلب هذا الحرف إلى همزة, وكل همزة أصلها عين إذا وقعت مكانها فمن كان أسمه عبدالله بن علي ينطق أبدُ الله بن ألىْ..وهكذا
الغين : يبقى فصيحاً كما هو.

الفاء : يلفظ كما هو .

القاف : ينطق منا هو .

الكاف : ينطق كما هو أيضا.

حرف اللام والميم والنون : أيضا تبقى على حالها.

الهاء : ينطق كما هو و ينقلب إلى حاء بعض الكلمات مثل: هُنَا تصبح (حنا) أو(أوحنا) وهناك تصبح (حنوك).

الياء : يأتي مقلوبا عن الجيم .

أهم ما يميز اللهجة الشحية هو أسلوب النفي عندهم ..مثال على ذلك :

إذا أرادوا قول ما طَاعْ علي نقول طُوءْلاءْ أَلي أي أن علي لم يريد ...وإذا أرادوا قول لا تأكل الحين نقول : توكل لا أوحِينْ



أما إذا أرادوا قول ( اذهب إلى النوم ) نقول (إمشي إنأس).