حكم وأمثال وكلمات دارجة في زهران مع شرح مبسط لها .

[العندليب]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم السروات      ههههههههههههههههه ياذاك رائحين نزور زوجته العندليب في المستشفى وتيه ورائي منهي شائله مفطح ؟ طوق وإلا جمرة غضى ماعد معها في الثلاجة ولا قطرة تمشي وتنقط والله أني كريمه كل ذا وبعد ودي أزيد أقول كنه قليل عز الله ما بتخرج أم صالح من الأربعين إلا وهي كما البقرة من مقابلتنا لها الله يعينها علينا وكان. هاه شفت يالعندليب جبنا العصيدة والمرقوق والفتة بالسمن والعسل وتلاجات القهوة والقشر والحليب . ها لا نشوفك تلوق فوق أكل الحرمة ضعيفه وإلا توطوط حوله أهو مهلا لها ما أحتصيناك فيه المطاعم ملا الدنيا رح تعش فيها ذيه كله أكل نفاس ما يصلح للرجاجيل عيب . أفلح من هنياك عنا رهيب يافزاع والله أني أقترح عليك تشتغل في صحيفه وشغلتك كراكتير عليك أفكار محنكة . معاني المفردات : مقابلتنا : عنايتنا أو إعتناءنا بها . تلوق : تلحس شفائفه إستعداد للأكل . مهلا : ماغير. أحتصينا : عملنا حساب ، أحتصيناك عملنا لك حساب أو حصة .

نسيم أيش يانسم
كم حدك وأنتي تمشين والعشا فوق راسك
عشمتي المره ضعيفه وقعدت بحرتها
أبطا بطاك وعشاك ذيه أبا يبدي علينا لايكون تربعتي عليه أنتي وطوق وجمره جوف مخطط الراجحي
هاليت لي خير
لامفطح بدا ولاعصيده أشتمينا ريحتها


كم حدك : أي كم لك
عشمتي : منيتيها وقلتي لها
بحرتها : بجوعها وإنتظارها
أبطا بطاك : طولتي علينا

[نسيم السروات]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العندليب      نسيم أيش يانسم كم حدك وأنتي تمشين والعشا فوق راسك عشمتي المره ضعيفه وقعدت بحرتها أبطا بطاك وعشاك ذيه أبا يبدي علينا لايكون تربعتي عليه أنتي وطوق وجمره جوف مخطط الراجحي هاليت لي خير لامفطح بدا ولاعصيده أشتمينا ريحتها كم حدك : أي كم لك عشمتي : منيتيها وقلتي لها بحرتها : بجوعها وإنتظارها أبطا بطاك : طولتي علينا

وأنت وش حرق رزك ألظاهر أنت البلا بك وجلست بحر الأكل تبي تلحس الصحون .

قلنا لك ترى الأكل ما يصلح للرجال فيه مادة سرية ما تصلح أن الرجال يأكل منها أنتبه تمد يدك عليه

ولا تلوم إلا نفسك . ها لاتقول ما حد علمنيه .

[فزاع]

مقطع مطروح للترجمة

العندليب : والله يا ولدي ذي التالي إنه ما يرقد حد الليل مهلا يضبح ........ " بسم الله عليه "
سحاب : وانت سميتاه يا ابو صالح ؟؟
العندليب : من ساع ما وقع سميته !!
سحاب : آظن اسمه حرن عليه .. وإلا معه فتحه

[جمرة غضى]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم السروات      ههههههههههههههههه ياذاك رائحين نزور زوجته العندليب في المستشفى وتيه ورائي منهي شائله مفطح ؟ طوق وإلا جمرة غضى ماعد معها في الثلاجة ولا قطرة تمشي وتنقط والله أني كريمه كل ذا وبعد ودي أزيد أقول كنه قليل عز الله ما بتخرج أم صالح من الأربعين إلا وهي كما البقرة من مقابلتنا لها الله يعينها علينا وكان. هاه شفت يالعندليب جبنا العصيدة والمرقوق والفتة بالسمن والعسل وتلاجات القهوة والقشر والحليب . ها لا نشوفك تلوق فوق أكل الحرمة ضعيفه وإلا توطوط حوله أهو مهلا لها ما أحتصيناك فيه المطاعم ملا الدنيا رح تعش فيها ذيه كله أكل نفاس ما يصلح للرجاجيل عيب . أفلح من هنياك عنا رهيب يافزاع والله أني أقترح عليك تشتغل في صحيفه وشغلتك كراكتير عليك أفكار محنكة . معاني المفردات : مقابلتنا : عنايتنا أو إعتناءنا بها . تلوق : تلحس شفائفه إستعداد للأكل . مهلا : ماغير. أحتصينا : عملنا حساب ، أحتصيناك عملنا لك حساب أو حصة .

لا يخته تامعك طوق انا عجلت وجيت قبلكنه وجبت لها معي عصيدة تمر وقشر وسنوت ترم العظم ماهب كماك مفطح هويه يايمه مفلحات زواج هههههههههههههههههه

عجلت >>> استعجلت

كماك >>> مثلك

هويه >>> لماذا

مفلحات >>> ذاهبات

[عساف]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فزاع      مقطع مطروح للترجمة العندليب : والله يا ولدي ذي التالي(الأخير ) إنه ما يرقد حد الليل (طول الليل )مهلا يضبح (بس يبكي)........ " بسم الله عليه " سحاب : وانت سميتاه يا ابو صالح العندليب : من ساع (من لحظة )ما وقع (ما ولد) سميته سحاب : آظن اسمه حرن عليه(أي غير لائق به) .. وإلا معه فتحه( عين عائن )

هذا ما لدينا

[فزاع]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عساف      هذا ما لدينا

وذي اللي عينه مهلا في اللمبه وهو مسافرن في حثل أمه

لا والله ما عليك خلاف
خلاف .. أي قصور في هذا الجانب

[طوق الياسمين]

الله مافيكنه من كوذاب ياجمرة أنتي ونسيم
والله والله مالقـّيت ثمّة وإني من ظهرا جوف الثمامة اتمشى ماعودت إلا قبيلا

لقـّيت : توجّهت
ثمة : هناك
قبيلا : قبل قليل



الهامش /
كوذاب اصلها كذب والواو هي واو الزهرانية لا محل لها من الإعراب

[سـحـــاب]

<< هذا المستخدم (يتحَسَّس)
أي يسترق السمع

[جمرة غضى]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طوق الياسمين      الله مافيكنه من كوذاب ياجمرة أنتي ونسيم والله والله مالقـّيت ثمّة وإني من ظهرا جوف الثمامة اتمشى ماعودت إلا قبيلا لقـّيت : توجّهت ثمة : هناك قبيلا : قبل قليل الهامش / كوذاب اصلها كذب والواو هي واو الزهرانية لا محل لها من الإعراب

هههههههههههههههههههه

عليه عنك ومن توكايه اللي جايت ماهلا شالت الترمس تبع القشر وكبكبته طول الاسياب ههههههههههه

حتى اذيتيني كل شوية تسحبين شيلتيه تقولين هبيلي لحسه من عصيدة التمر هههههههههههه

توكايه >>> هذيك

كبكبته >> اي سكبته

الشيلة >> الطرحة للي مايعرفون ايش الكلمة

[فزاع]

لقاء تلفزيوني مصور