يُقال (تشقَّر قلب لُخَّان) أي أن الوجدَ و الحزنَ على محبوبتهِ يُوشِكُ أن يفتكَ به
و يقابله في الشعر العربي قولُ ابن حزم الأندلسي:
وددتُ بأنَ القلبَ شُقَّ بمِديةٍ /// وأدخلتِ فيهِ ثم أطبقَ في صدري
فأصبحتِ فيه لا تحلينَ غيرَهُ /// إلى منقضى يوم القيامةِ والحشرِ